Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to throw off a poem

Толкование Перевод

1 throw off a poem

Общая лексика: набросать поэму

Универсальный англо-русский словарь > throw off a poem
2 throw\ off

1. III
1) throw off smth., smb. /smth., smb. off/ throw off one's clothes (the bed-clothes, one's mask, one's disguise, etc.) сбрасывать [с себя] одежду и т.д.; he threw off his coat and jumped into the river он сбросил пальто и прыгнул в реку; his enemy held him tightly and he couldn't throw him off враг крепко держал его, и он не мог от него освободиться /сбросить его, отбросить, стряхнуть/

2) throw off smth., smb. /smth., smb. off/ throw off an illness (a bad habit, a certain stiffness of manner, hesitation, fatigue, one's responsibilities, etc.) избавляться /отделываться/ от болезни и т.д.; throw off an undesirable acquaintance (a dependent, a troublesome busybody, etc.) избавляться от нежелательного знакомства и т.д.; throw off one's pursuers уйти от погони; throw off the yoke (the yoke of slavery, the shackles, etc.) сбросить иго и т.п.

3) throw off smth. /smth. off/ throw off a poem (an epigram, a paradox, brilliant sayings, etc.) легко и быстро сочинять /набрасывать/ поэму и т.д.

4) throw off smth. throw off the switch tech. выключать рубильник
2. VII
throw off smth. to do smth. coll. the M. С. threw off a few songs and jokes to begin the show для начала конферансье с ходу выдал несколько песен и отколол пару шуток
3. XI
1) be thrown off by smth. the water thrown off by the centrifugal movement вода, отбрасываемая центробежной силой

2) be thrown off in some manner colds are not easily thrown off in weather such as this в такую погоду как эта, от простуды нелегко избавиться

3) be thrown off by smth. thrown off by jeers she forgot her lines презрительные насмешки привели ее в замешательство, и она забыла слова роли

English-Russian dictionary of verb phrases > throw\ off
3 throw off

1. phr v отбрасывать, снимать

throw by — отбрасывать; не считаться; не принимать в расчёт

2. phr v свергать

to throw off the yoke — сбросить иго

3. phr v отделываться, избавляться

to throw off an illness — избавиться от болезни, вылечиться

4. phr v извергать, выделять; выпускать

to throw up — выделять

to throw smoke — извергать дым

5. phr v легко и быстро сочинить

to throw off a poem — набросать поэму

throw - up overgrasp — отмах в вис хватом сверху

throw obstacles in — чинить препятствия

6. phr v вычитать, сбрасывать со счетов

throw down — бросать, сбрасывать

7. phr v спорт. выбивать

to throw the runner off stride — выбить бегуна из шага, сбить темп

8. phr v охот. спускать

9. phr v начинать

печатать, отпечатывать

Синонимический ряд:

1. clear (verb) clear; relieve; rid; shake off; unburden

2. confuse (verb) addle; ball up; befuddle; bewilder; confuse; discombobulate; distract; dizzy; fluster; fuddle; mix up; muddle; mull; throw out

3. lose (verb) elude; evade; lose; shake; slip

4. release (verb) emit; give forth; give off; give out; issue; let off; let out; release; send forth; vent

5. shed (verb) moult; shed; slip; slough

6. unhorse (verb) buck; buck off; bugger off; dislodge; eject; oust; unhorse; unseat

English-Russian base dictionary > throw off
4 throw off

[ʹθrəʋʹɒf] phr v
1. отбрасывать, снимать

to throw off one's clothes [one's disguise /the mask/] - сбросить одежду [маску]

2. свергать

to throw off the yoke - сбросить иго

3. отделываться, избавляться

to throw off one's pursuers - избавиться от преследователей

to throw off an illness - избавиться от болезни, вылечиться

4. извергать, выделять; выпускать

5. легко и быстро сочинить (какое-л. произведение)

to throw off a poem [an epigram] - набросать поэму [эпиграмму]

6. вычитать, сбрасывать со счетов

7. спорт. выбивать

to throw the runner off stride - выбить бегуна из шага, сбить темп

8. охот. спускать ( собак)

9. начинать (что-л.)

10. полигр. печатать, отпечатывать

НБАРС > throw off
5 throw off

1) отбрасывать, снимать to throw off one's clothes ≈ сбросить одежду
2) свергать to throw off the yoke ≈ сбросить иго
3) отделываться, избавляться to throw off an illness ≈ избавиться от болезни
4) извергать, выделять;
выпускать
5) легко и быстро сочинить( какое-л. произведение) to throw off an epigram ≈ набросать эпиграмму
6) вычитать, сбрасывать со счетов
7) спорт выбивать
8) охот. спускать( собак)
9) начинать( что-л.)
10) полигр. печатать, отпечатывать отбрасывать, снимать - to * one's clothes сбросить одежду свергать - to * the yoke сбросить иго - to * one's pursuers избавиться от преследователей - to * an illness избавиться от болезни, вылечиться извергать, выделять;
выпускать легко и быстро сочинять( какое-л. произведение) - to * a poem набросать поэму вычитать, сбрасывать со счетов (спортивное) выбивать - to throw the runner off stride выбить бегуна из шага, сбить темп (охота) спускать( собак) начинать (что-л.) (полиграфия) печатать, отпечатывать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > throw off
6 throw

1. n бросание; бросок

at a single throw — одним ударом; сразу

free throw — штрафной бросок

clean throw — хороший бросок

free throw line — линия штрафного броска

basket throw — броски партнера из положения стоя на решетке

2. n спорт. бросок

throw in circle, flying overhead throw — бросок через голову

3. n спорт. метание

throw with the hammer — метание молота

hammer throw — метание молота

4. n спорт. неверный удар

to throw the main weight — направлять главный удар

5. n спорт. расстояние броска

long throw — далёкий бросок

throw distance — расстояние от проектора до экрана, проекционное расстояние

6. n спорт. бросание, метание

7. n спорт. выброшенное число очков

to throw crabs — выкинуть неудачное сочетание очков

8. n спорт. закидывание

9. n спорт. рубка, валка

single throw shaft — одноколенчатый вал

10. n амер. шаль, шарф

knitted throw — вязаный шарф

11. n амер. покрывало

12. n амер. гончарный круг

13. n амер. геол. вертикальное перемещение, сброс

fault throw — высота сброса

impression throw — перемещение механизма натиска

14. n амер. ход

back throw — обратный ход

throw of bed — ход талера

throw of a pump — ход насоса

throw of piston — ход поршня

throw of the pump — ход насоса

15. n амер. радиус кривошипа

throw bearing — шейка кривошипа

throw of crank — радиус кривошипа

throw of a crank — радиус кривошипа

throw of the crank — радиус кривошипа

16. n амер. размах, двойная амплитуда

lateral throw — поперечный размах

longitudinal throw — продольный размах

throw of a governor — размах регулятора

throw of the governor — размах регулятора

throw of the crusher — размах щеки дробилки

17. n амер. отброс стрелки

throw of the pointer — отклонение стрелки

throw of a pointer — отклонение стрелки

throw a switch — переводить стрелку

18. n амер. амер. разг. штука

19. v бросать, кидать; швырять

to throw a ball, to throw a ball — бросать мяч

he threw the ball up — он подбросил мяч в воздух

to throw for goal, to throw the ball into the basket — бросать мяч в корзину

she threw her arms round his neck — она обвила его шею руками

she threw her body backward — она откинулась назад

I was thrown by accident into their company — случай забросил меня в их компанию, я попал и их общество случайно

the ship was thrown on a reef — корабль был выброшен на рифы

the satellite will be thrown into space — спутник будет запущен и космос

throw down — бросать, сбрасывать

throw back — бросать обратно, назад

throw into the fray — бросать в бой

to throw off a poem — набросать поэму

throw over — бросать, оставлять, покидать

20. v бросаться, кидаться

to throw oneself into an arm-chair — броситься в кресло

he threw himself on his knees — он упал на колени

21. v направлять, посылать

he threw an angry look at me — он бросил на меня сердитый взгляд

22. v извергать; выбрасывать

to throw smoke — извергать дым

to throw away food — выбрасывать пищу

throw away — выбрасывать, выкидывать

23. v лить, проливать

to throw water on the fire — поливать огонь водой

throw light upon — проливать свет на

24. v смутить, сбить с толку

no question will throw him — никакие вопросы не ставят его в тупик

throw - up — из упора отмах в вис

throw - up overgrasp — отмах в вис хватом сверху

Синонимический ряд:

1. blanket (noun) afghan; blanket; robe

2. cast (noun) cast; ejection; fling; pitch; toss

3. scarf (noun) boa; scarf; stole

4. address (verb) address; apply; bend; buckle down; devote; direct; give; turn

5. buck off (verb) buck off; pitch; unhorse; unseat

6. cast (verb) cast; chuck; fire; fling; give off; heave; hurl; launch; loft; propel; shy; sling; toss

7. dizzy (verb) addle; befuddle; bewilder; confound; confuse; dizzy; fuddle; mix up; perplex

8. don (verb) assume; don; draw on; get on; huddle on; put on; slip on

9. down (verb) bring down; cut down; deck; down; drop; fell; flatten; floor; ground; knock down; level; prostrate; throw down

10. exert (verb) exercise; exert; ply; put out; wield

11. overcome (verb) conquer; hurdle; lick; master; overcome; surmount

12. project (verb) emit; irradiate; project; radiate; shed

13. trip (verb) trigger; trip

Антонимический ряд:

catch

English-Russian base dictionary > throw
7 throw back

1. phr v бросать обратно, назад

to throw the fish back into the river — бросить рыбу в реку, бросить рыбу обратно в реку

throw - over — из упора сзади отмах назад через голову

to throw a ball, to throw a ball — бросать мяч

throw over — бросать, оставлять, покидать

to throw off a poem — набросать поэму

throw into the fray — бросать в бой

2. phr v отбрасывать назад

throw off — отбрасывать, снимать

throw aside — отбрасывать, отстранять, отодвигать

throw by — отбрасывать; не считаться; не принимать в расчёт

3. phr v выпрямлять, расправлять

4. phr v отражать

the mirror threw back his image — зеркало отразило его лицо

5. phr v замедлять развитие, отбрасывать назад

the loss of a week threw him back in his work by nearly a month — он потерял неделю, и это задержало его работу почти на месяц

6. phr v возвращать

the shortage of gas has thrown us back upon the use of bicycles — из-за нехватки бензина мы снова стали пользоваться велосипедами

7. phr v теснить

the enemy has thrown them back upon themselves — они были отброшены противником

8. phr v походить на предков, проявлять атавистические черты

his ideas throw back to the Middle Ages — его идеи носят отпечаток средневекового мышления

he did it just to throw us off the track — он сделал это, чтобы сбить нас с толку

9. phr v уходить корнями в глубь веков, иметь историю, уходящую далеко в прошлое

throw - up — из упора отмах в вис

single throw shaft — одноколенчатый вал

throw - up overgrasp — отмах в вис хватом сверху

Синонимический ряд:

1. mirror (verb) cast back; copy; mirror; rebound; reflect

2. revert (verb) regress; retrogress; revert

English-Russian base dictionary > throw back
8 poem

1. n стихотворение

prose poem — стихотворение в прозе

to say a poem — читать стихотворение

to repeat a poem — читать стихотворение

to indite a poem — сочинять стихотворение

to scan a poem — скандировать стихотворение

2. n поэма

their lives are a poem — их жизнь прекрасна

heroic poem — эпическая поэма

Poem of Ecstasy — Поэма экстаза

tone poem — симфоническая поэма

draft of a poem — набросок поэмы

to throw off a poem — набросать поэму

Синонимический ряд:

verse composition (noun) ballad; composition; ditty; elegy; epic; lay; limerick; lyric; lyricism; ode; poesy; poetry; rhyme; rune; song; sonnet; verse; verse composition

English-Russian base dictionary > poem
9 throw up

1. phr v подбрасывать; вскидывать

2. phr v бросать, отказываться от участия

throw down — бросать, сбрасывать

throw back — бросать обратно, назад

throw into the fray — бросать в бой

to throw off a poem — набросать поэму

throw over — бросать, оставлять, покидать

3. phr v рвать; вырвать

he threw up his dinner — после обеда его вырвало

4. phr v извергать; выбрасывать

the lava thrown up by the volcano — лава, извергнутая вулканом

to throw away food — выбрасывать пищу

throw away — выбрасывать, выкидывать

to throw smoke — извергать дым

5. phr v распахивать

to throw up a window — распахнуть окно

6. phr v возводить, быстро строить

to throw a drag-net around — устроить полицейскую облаву

7. phr v выделять, оттенять

to throw up — выделять

8. phr v отдавать, бросать

9. phr v амер. обвинять; упрекать, ругать

10. phr v охот. терять след

оборачивать

Синонимический ряд:

1. jerry-build (verb) jerry-build; run up

2. vomit (verb) barf; bring up; disgorge; eject; erupt; regurgitate; shoot; sick up; spew; spit out; spit up; upchuck; vomit

English-Russian base dictionary > throw up
10 throw down

1. phr v бросать, сбрасывать

to throw down stones on the besiegers — сбрасывать камни на осаждающих

to throw a ball, to throw a ball — бросать мяч

throw over — бросать, оставлять, покидать

to throw off a poem — набросать поэму

throw into the fray — бросать в бой

2. phr v низвергать, ниспровергать

to throw down a good many principles of present-day critical theory — ниспровергнуть немало принципов современной литературной критики

to throw smoke — извергать дым

3. phr v сносить

a house thrown down by an earthquake — дом, разрушенный землетрясением

4. phr v хим. вызывать оседание

5. phr v разг. отклонять, отвергать

Синонимический ряд:

1. cast down (verb) cast; cast down; cause to fall; defeat; eliminate; overwhelm; reject

2. drop (verb) deposit; drop; hail; precipitate; rain; sleet; snow

3. fell (verb) bowl down; bowl over; bring down; down; fell; flatten; floor; ground; knock down; knock over; lay low; level; mow down; prostrate; tumble

English-Russian base dictionary > throw down
11 throw over

1. phr v бросать, оставлять, покидать

to throw a ball, to throw a ball — бросать мяч

to throw off a poem — набросать поэму

throw into the fray — бросать в бой

throw back — бросать обратно, назад

2. phr v отказываться

3. phr v свергать, опрокидывать

the government was thrown over by a rebel group — правительство было низложено мятежниками

4. phr v спец. переключать; перекидывать

to throw over — переключать

Синонимический ряд:

1. abandon (verb) abandon; chuck; desert; forsake; quit; renounce

2. play tenpins (verb) bowl; fast-bowl; hurl; play at bowling; play candlepins; play duckpins; play ninepins; play tenpins; roll

English-Russian base dictionary > throw over
12 throw up

бросать

to throw a ball, to throw a ball — бросать мяч

throw over — бросать, оставлять, покидать

to throw off a poem — набросать поэму

throw into the fray — бросать в бой

throw back — бросать обратно, назад

English-Russian big medical dictionary > throw up
13 tone poem

муз. симфоническая поэма

heroic poem — эпическая поэма

Poem of Ecstasy — Поэма экстаза

draft of a poem — набросок поэмы

to throw off a poem — набросать поэму

narrative poem — повествовательная поэма

English-Russian base dictionary > tone poem
14 put

[put] 1. гл.; прош. вр. put, прич. прош. вр. put
1) класть, ставить

Put the book on the table! — Положите книгу на стол.

Please put your toys away. — Пожалуйста, убери игрушки.

Put the book back where you found it. — Положи эту книгу туда, где ты её нашёл.

He put his heavy bag down on the ground. — Он поставил свою тяжёлую сумку на пол.

Why don't you put your chair forward, to get a better view? — Почему бы тебе не выдвинуть стул вперёд, будет лучше видно.

Syn:

lay

2) помещать; определять

He put his money into land. — Он поместил свои деньги в земельную собственность.

It's time he was put to school. — Пора определить его в школу.

Put your hand in and see what's in the box. — Засунь руку в коробку и посмотри, что там.

You ought to put potatoes in there. — Здесь надо посадить картошку.

Would you please put me off (the train) at the railway station? — Высадите меня у железнодорожной станции.

If it turns fine, I shall put the washing out. — Если будет хорошая погода, я вывешу бельё сушиться на улицу.

Put your hand out, I have a surprise for you. — Подставь ладонь, у меня для тебя сюрприз.

It's rude to put out your tongue at people. — Неприлично показывать людям язык.

Put up your hand if you know the answer. — Кто знает ответ, пусть поднимет руку.

3) приделывать, прилаживать

to put a new handle to a knife — приделать новую рукоятку к ножу

The notice was put above the door. — Объявление было приклеено над дверью.

4) обращаться (к чему-л.), приниматься (за что-л.)

She put her mind to the problem. — Она начала размышлять над проблемой.

Syn:

apply

5) пододвигать, прислонять

to put a glass to one's lips — поднести стакан к губам

6) спорт. бросать, метать, толкать; всаживать

Syn:

throw

7) воен. наносить, нацеливать, совершать (выпад, удар, атаку)

Syn:

thrust

8) направлять; заставлять делать

to put a horse to / at a fence — заставить лошадь взять барьер

to put one's mind on / to a problem — думать над проблемой, искать решение проблемы

His new invention was put to use. — Его новое изобретение было внедрено в практику.

People suffering from an infectious disease were put apart. — Больных инфекционной болезнью отправили в карантин.

Syn:

urge, assign

9)

а) ( put to) предлагать (кому-л.; идею, тему)

б) ставить на обсуждение

to put to vote — поставить на голосование

10) приводить ( в определённое состояние или положение)

A reapportionment was put into effect at the September primaries. — На сентябрьских предварительных выборах была применена система перераспределения мест.

He tried to put me at my ease. — Он попытался успокоить меня.

Fame does not put her above the law. — Слава не даёт ей права нарушать закон.

- put to inconvenience
- put to torture
- put into rage
- put to the blush
- put to shame
- put to flight
Syn:

subject

11) подвергать (чему-л.); причинять (боль), налагать (какое-л. наказание)

to put a traitor to death — приговорить предателя к смерти

to put a special tax on luxuries — ввести дополнительный налог на предметы роскоши

Syn:

impose, inflict

12)

а) выражать (каким-л. образом); излагать, переводить

to put a poem into Russian — перевести стихотворение на русский язык

I would like to put my feelings into words. — Мне бы хотелось выразить мои чувства словами.

It is put in black and white! — Да ведь это же написано чёрным по белому!

He put it mildly. — Он очень мягко выразился.

б) класть слова на музыку

Syn:

adapt

13) оценивать, исчислять, определять; считать

I put his income at 5000 pounds a year. — Думаю, он получает в год 5000 фунтов стерлингов.

The size of the crowd has been put as over 10,000. — В толпе было примерно 10000 человек.

I put her age at 33. — Думаю, ей 33.

14) ( put on) ставить, делать ставку на (что-л. / кого-л.)

He put $20 on the favorite. — Он поставил двадцать долларов на фаворита.

How much are you prepared to put on this horse? — Сколько ты хочешь поставить на эту лошадь?

Syn:

bet, wager

15) ( put on) придавать, приписывать (что-л. чему-л. / кому-л.)

He puts a high value on their friendship. — Он придаёт большое значение их дружбе.

Why are you trying to put the blame on me? — Почему ты пытаешься свалить вину на меня?

Syn:

attach, attribute

16) (put across / over) обманывать, надувать (кого-л.)

The woman in the market put it across me by selling me some bad eggs. — Торговка на рынке меня надула, продала тухлые яйца.

That class will never succeed in putting anything over the new teacher, he's too experienced. — Этому классу ни за что не обмануть нового учителя, он слишком опытен.

17) ( put onto) соединять ( по телефону)

I'll put you onto the director, he may be able to help. — Я свяжу тебя с директором, может быть, он поможет.

18)

а) выдавать (кому-л. планы, секрет)

Who put the police onto our plan? — Кто рассказал полиции о наших планах?

б) снабжать информацией (о чём-л.)

Don't go to that shop; I can put you onto a much cheaper one. — Не ходи в этот магазин, я тебе расскажу про другой, там всё гораздо дешевле.

19) мор. направлять судно ( в соответствии с определённым курсом)

•

- put about
- put across
- put ahead
- put apart
- put aside
- put away
- put back
- put by
- put down
- put forth
- put forward
- put in
- put off
- put on
- put out
- put over
- put through
- put together
- put up
••

to put two and two together — сообразить, сделать вывод из фактов

to put smb. up to the ways of the place — знакомить кого-л. с местными обычаями

to put smb. on his guard — предостеречь кого-л.

to put smb. off his guard — усыпить чью-л. бдительность

to put a name — оказывать поддержку

to put oneself in smb.'s place / position / shoes разг. — поставить себя на чьё-л. место, представить себя на чьём-л месте

to put smth. out of one's head / mind — выбросить что-л. из головы

- put it on
- put smb. up to smth.
- put smb.'s back up
- put it across 2. сущ.
1) бросание, метание

Syn:

throw 1., cast 2.

2) бирж. опцион на продажу, сделка с обратной премией

3) выпад, удар, толчок

The pig made a put at the closed door. (E. Farmer) — Поросёнок толкнулся в закрытую дверь.

Syn:

thrust 1., push 1., shove I 1.

Англо-русский современный словарь > put

См. также в других словарях:

Kalahandi (poem) — Kalahandi is perhaps the most well known poem of Dr Tapan Kumar Pradhan, the Indian writer and poet, and 2007 it won Kendriya Sahitya Akademi s Indian Literature Golden Jubilee Award for Poetry in 2007. The poem received critical acclaim… … Wikipedia
The Off-Beats — Infobox Television show name = The Off Beats caption = The main characters excluding September, Grubby Groo, and the Populars. From left to right, August, Betty Anne Bongo, Tommy, and Repunzil. format = Animation camera = picture format = audio… … Wikipedia
Nova express off the Road: My Years with Cassady, Kerouac, and Ginsberg — by Carolyn Cassady (1990) Though Carolyn Cassady does not consider herself a Beat, this is one of the most important memoirs that was written about the Beat era. Carolyn was commissioned by a publisher to write her memoirs in 1970, but she was … Encyclopedia of Beat Literature
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
UNITED STATES LITERATURE — The Influence of the Bible and Hebrew Culture The Jewish influence on American literary expression predated the actual arrival of Jews in the United States in 1654, for the Puritan culture of New England was marked from the outset by a deep… … Encyclopedia of Judaism
Italian literature — is literature written in the Italian language, particularly within Italy. It may also refer to literature written by Italians or in Italy in other languages spoken in Italy, often languages that are closely related to modern Italian. Early… … Wikipedia
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
Irish literature — Introduction the body of written works produced by the Irish. This article discusses Irish literature written in English from about 1690; its history is closely linked with that of English literature. Irish language literature is treated… … Universalium
Islāmic world — Introduction prehistory and history of the Islamic community. Adherence to Islām is a global phenomenon: Muslims predominate in some 30 to 40 countries, from the Atlantic to the Pacific and along a belt that stretches across northern… … Universalium
Shakespeare, William — (baptized April 26, 1564, Stratford upon Avon, Warwickshire, Eng. died April 23, 1616, Stratford upon Avon) British poet and playwright, often considered the greatest writer in world literature. He spent his early life in Stratford upon Avon,… … Universalium
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to throw off a poem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to throw off a poem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: